|
韩老力倡学藏文，首先是因为大部分梵文经论已经遗失，而藏文大藏的内容却非常丰富，尤其是玄奘法师回国之后，七世纪到十三世纪之间的经论，藏文中有很多，汉文却很少有译。而汉文大藏里也有很多藏文大藏里没有的经论。如果一个人能够懂汉藏两种语言，就能看懂世界上最丰富的两种大乘大藏的内容了，能够大大扩展眼界，开拓思路。其次，藏文是为翻译佛经仿梵文造的，藏印两地又接壤，地理文化风俗习惯等比与我们接近多了，藏文经论大都是藏族译师与印度译师合作完成，所以藏文经论在翻译质量上有得天独厚的优势。即使是汉文大藏里已有的经论，两种文字对照来读，对揣摩梵本原意，解除理解上的疑惑非常有好处。最后一个最重要的原因是，韩老所重的慈氏学，在藏文大藏中有完整的体系，不但慈氏六论俱全，而且有大量注疏释论，其一系传承中的很多重要论著也都保存在藏文大藏中，而汉文大藏中，玄奘法师只译了慈氏六论中的两论（《瑜伽师地论》和《辨中边论》），另有二位法师译了两论，而且注释很少，所以韩老说，要想学好慈氏学，就必须要学藏文。并不是因为具体观点的不同去学藏文的。
Valuesponsor Advertising Network 原标题:【韩老的摄论讲座内容较多,我想打印一部分仔细阅读,不知能否划出重点】是ABC在2001年9月12日21:39:31发表 本贴跟从标题: |