唯识名相确是细些多些，古文又简，字义至今也有演变，所以显得有隔阂，其实古人译时，就是当时的白话文。